julija_welboy (julija_welboy) wrote,
julija_welboy
julija_welboy

Шльондра

На пляже под Киевом услышала чудесное.
Мы с О. загораем в тени, а неподалеку от нас, на солнцепеке расположилось двое молодых людей. Тела их, безвольные и бессильные, были брошены на горячий песок в таких позах, будто они страшно устали. Пили пиво, обсуждали корпоратив. Лет по двадцать на вид, но, должно быть, парни были чуть постарше, офисные работники - вечные мальчики. Я лишь кое-где переведу этот прекрасный суржик, остальное, я думаю, поймете.

- Так скільки воно коштує? (так сколько оно стоит) – спрашивает тот, что пожирней.
- Вісімсот доларів, - отвечает худой.
- Еге, двадцяточку гривнів готуй. (Ага, двадцатку гривень готовь).

Худой, мечтательно:
- А колись можна було злітати за сім... (А когда-то можно было слетать за семь).
- Авжеж. Воно б і було за сім, коли б москалі з турками не посралися.

Помолчали.
Снова толстый:

- А вона сама за себе платить?

Худой, с заминкой:

- Сама. Я їй не те щоб те.. я так. Я запропонував, вона погодилася. Сама знайшла ті путьовки, сама мені подзвонила.. (Сама. Я ей не то чтоб это.. я так. Я предложил, она согласилась. Сама нашла те путевки, сама мне позвонила).

Толстый, рассудительно:

- Ні, Дубки – то оцтой. (Нет, Дубаи – это отстой). Треба у справжню Турцію їхати, у дорогую. Щоб не портити собі перше впечатлєниє.
- Так.. у дорогую. А гроші де? Іще ж і з собою треба щось узяти. Було б по сім, їздив би у дорогую.

- А та що?
- Хто, Свєтка?
- Так.
- Та що. Вона казала, що не любить мальчиков, а любить мужчін.
- От сука.
- Її прьоть від старих пердунів. Вона і до мене зустрічалася з одним, на 7 років старше, а зараз знайшла собі дідка. Їй 24, а йому 38. Уяви, шльондра. (Она и до меня встречалась с одним, на 7 лет старше, а сейчас нашла себе деда. Ей 24, а ему 38. Представь, шлюха).
Tags: Киев
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 35 comments