July 13th, 2016

Шльондра

На пляже под Киевом услышала чудесное.
Мы с О. загораем в тени, а неподалеку от нас, на солнцепеке расположилось двое молодых людей. Тела их, безвольные и бессильные, были брошены на горячий песок в таких позах, будто они страшно устали. Пили пиво, обсуждали корпоратив. Лет по двадцать на вид, но, должно быть, парни были чуть постарше, офисные работники - вечные мальчики. Я лишь кое-где переведу этот прекрасный суржик, остальное, я думаю, поймете.

- Так скільки воно коштує? (так сколько оно стоит) – спрашивает тот, что пожирней.
- Вісімсот доларів, - отвечает худой.
- Еге, двадцяточку гривнів готуй. (Ага, двадцатку гривень готовь).

Худой, мечтательно:
- А колись можна було злітати за сім... (А когда-то можно было слетать за семь).
- Авжеж. Воно б і було за сім, коли б москалі з турками не посралися.

Помолчали.
Снова толстый:

- А вона сама за себе платить?

Худой, с заминкой:

- Сама. Я їй не те щоб те.. я так. Я запропонував, вона погодилася. Сама знайшла ті путьовки, сама мені подзвонила.. (Сама. Я ей не то чтоб это.. я так. Я предложил, она согласилась. Сама нашла те путевки, сама мне позвонила).

Толстый, рассудительно:

- Ні, Дубки – то оцтой. (Нет, Дубаи – это отстой). Треба у справжню Турцію їхати, у дорогую. Щоб не портити собі перше впечатлєниє.
- Так.. у дорогую. А гроші де? Іще ж і з собою треба щось узяти. Було б по сім, їздив би у дорогую.

- А та що?
- Хто, Свєтка?
- Так.
- Та що. Вона казала, що не любить мальчиков, а любить мужчін.
- От сука.
- Її прьоть від старих пердунів. Вона і до мене зустрічалася з одним, на 7 років старше, а зараз знайшла собі дідка. Їй 24, а йому 38. Уяви, шльондра. (Она и до меня встречалась с одним, на 7 лет старше, а сейчас нашла себе деда. Ей 24, а ему 38. Представь, шлюха).