julija_welboy (julija_welboy) wrote,
julija_welboy
julija_welboy

Клычный видминок

В украинском языке есть такая форма обращения - клычный видминок (звательный падеж). Он употребляется, когда нужно к человеку обратиться, позвать, окликнуть. Образовывается обычно путем изменения окончания. Например, имя Юлия в этом падеже будет звучать как Юлие, Яна - Яно, Сергей - Сергию и т.д.

Но есть случаи, когда изменения окончания недостаточно, изменяется еще и корневая согласная - так произошло с именем Олег. Буквально это звучит: Олеже. А ведь по сути что сделали? Взяли русскую уменьшительно-ласкательную форму имени Олег, немного исковеркали ее и записали в клычный видминок. Когда таким образом обращаются к мужчине взрослому, звучит как-то странно.

Мой муж звонил в техподдержку Ощадбанка, у него возникли проблемы с аккаунтом. Так девушка ему: Олеже, Олеже... и что-то на украинском тараторит. А он: "Какой я вам Олежа"? Она еще отчество добавляла, и такое сочетание имени и отчества звучало, как юмор. Это все равно что сказать "Ванечка Иванович".
Tags: Украина сегодня
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Купуй українське

    Где та Европа, что скупает украинские продукты? Вот так выглядит сейчас урожай в наших частных хозяйствах. Это осыпались яблоки с яблони, никто…

  • Не наши в городе

    Вчера у нас был день города, на площади давали салют. На площади, где снесли Ленина. Я не была на салюте и не видела его из окна, но как же было…

  • Впереди холод и голод

    У меня загорелся счетчик - натурально, с огнем и дымом. Мы его отключили, вызвали электриков. Пока они ехали, я подметала лестницу в подъезде. Думаю,…

promo julija_welboy march 4, 2017 23:44 83
Buy for 10 tokens
"J & J" - это роман о любви. Мы написали его совместно с французским переводчиком и психоаналитиком Жаном Легенэк. Наверное, больше понравится женщинам. Но, может быть, и мужчинам, кого интересует тема отношений. Чтобы долго не рассказывать, о чем роман, приведу ниже отрывок, из…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 87 comments